重庆麻将图片
英語語法網 英語詞匯網 高考英語網 中考英語網
精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語第一品牌!
加入收藏
網站地圖
購點說明
首    頁 | 語法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級 | 動詞用法 | 連系動詞 | 情態動詞 | 動詞時態 | 被動語態 | 虛擬語氣 | 非謂語動詞 | 疑問句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強調句 | there be存在句 | 省略句 | 獨立主格 | 主謂一致 | 狀語從句 | 定語從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語法練習 | 語法考試 | 語法綜合 | 句子成分 | 語法連載 | 語法著作 | 英語語料庫 | 語法與翻譯 | 雙語閱讀 | 語法與慣用法 | 語法與寫作 | 期刊精選 | 語法觀點 | 語法挑刺 | 下載中心 | 開心一刻 | 會員之家 | 專家顧問 | 百家講壇 | 答疑中心
您現在的位置: 首頁 > 英語語法 > 語法挑刺 >
feel like究竟什么意思?
作者:李  翔    文章來源:本站原創    點擊數:    更新時間:2010/5/27    
         【字體:
說明:引用此文請注明出處,并務請保留后面的有效鏈接地址,謝謝!

 

feel like究竟什么意思?

 

——譯林版《牛津高中英語》模塊一中的一處失誤

 

本站特約作者      

譯林版《牛津高中英語》(模塊一 高一上學期)(200612月第次印刷)p64

7  I feel like we have to punish him or he won’t respect us. (page 23, line 52-53) 我覺得我們得懲罰他一下,要不然他會不尊重我們。feel like意思是“想要”,一般后接名詞、代詞或動名詞,在口語中有時也接從句。

從以上可以看出教材的編者認為 I feel like we have to punish him or he won’t respect us.中的 feel like 意思是“想要”,然而在例句中其對應的漢語卻是“……覺得……。”兩者之間卻有天壤之別,那么此處的 feel like 究竟什么意思?

呂志士、袁錫興在其主編的《英語慣用法大詞典》(中國科學技術出版社199412月第1)p764給出了明確的答案:

(4) 在口語中,feel like 后面可接由 that 引導的從句,意思與 feel as if 相同,作“感覺好像……”解。如:

I feel like (that I am sitting on pins and needles.

He felt like (that) he was going to faint.

由此可知:feel like后面接由that引導的從句時,意思與feel as if 相同,作“感覺好像……”解,而不是像譯林版《牛津高中英語》所說的作“想要”解。

同時,這一說法可以從以下資料中得到印證:

1.“英語語法網”之“feel like 用法詳解”(www.hnbuk.tw/Article/200811/892.html):

注:后接句子時,其中的 like 相當于 as if as though。如:

I felt like [as if, as though] I was swimming. 我覺得好像在游泳似的。

Alice felt like [as if, as though] she was in a very nice dream. 艾麗斯覺得她好像在做一個美夢。

2. 蕭鳳歧編著《現代英語慣用法實例詞典》(北京理工大學出版社 1989 10月第一版)p327

在非正式的口語里,feel like 后面可以接 clauses feel as if 同義。例如:

“How do you feel?” Manny asked brightly. “Feel? How do I feel? I feel like I’m two hundred years old and red hot pincers are pulling at my chest.” ( Lee Langley[Eng.] 1980)

實例表明,feel like 后面可接兩個 clausesclauses 里的謂語可用實際時態。

3. N. D. Turton and J. B. Heaton主編的Longman Dictionary of Common Errors (Eleventh impression 2003) p135

P In some places you feel like you are in a jungle.

Feel like (and feel as if /though) are followed by a clause:

I felt as if everyone was staring at me. (=It seemed as if….)

4. Michael SwanPractical English Usage即《英語用法指南》(第二版 翻譯本)(鄭榮成等編譯,外語教學與研究出版社 20009月第1版) p273

Alice felt as if/though she was in a very nice dream. 艾麗斯覺得她好像在做夢。(也可以說:Alice felt like she was…

 

[1] [2] 下一頁

引用地址:
文章錄入:李翔    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
    網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
    重庆麻将图片 彩票今天3d号码预测 宁夏11选5中奖助手下载 分分彩平台注册彩娱 篮彩比分 演员牛牛 福建时时彩11选5能玩吗 云南十一选五亓奖结果 半全场盈利 黄金棋牌下载送18金币 云南十一选五走势图表