重庆麻将图片
英語語法網 英語詞匯網 高考英語網 中考英語網
精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語第一品牌!
加入收藏
網站地圖
購點說明
首    頁 | 語法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級 | 動詞用法 | 連系動詞 | 情態動詞 | 動詞時態 | 被動語態 | 虛擬語氣 | 非謂語動詞 | 疑問句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強調句 | there be存在句 | 省略句 | 獨立主格 | 主謂一致 | 狀語從句 | 定語從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語法練習 | 語法考試 | 語法綜合 | 句子成分 | 語法連載 | 語法著作 | 英語語料庫 | 語法與翻譯 | 雙語閱讀 | 語法與慣用法 | 語法與寫作 | 期刊精選 | 語法觀點 | 語法挑刺 | 下載中心 | 開心一刻 | 會員之家 | 專家顧問 | 百家講壇 | 答疑中心
您現在的位置: 首頁 > 英語語法 > 語法挑刺 >
可說 Miss Mary 嗎
作者:陳根花    文章來源:本站原創    點擊數:    更新時間:2010/1/30    
        ★★★ 【字體:
說明:引用此文請注明出處,并務請保留后面的有效鏈接地址,謝謝!

 

可說 Miss Mary

 

本站特約作者  陳根花

 

最近輔導孩子學英語,陸續發現一些高、中考英語的語法試題有“問題”,前不久本人的的一篇《到底哪一天是一周的第一天》被“英語語法網”登出后,有不少反響,現將手頭記錄的一些“問題”考題陸續整理投稿給“英語語法網”和“中考英語網”,不妥之處,請大家賜教!

下面一題摘自 2009 年甘肅省蘭州市中考英語試卷:

—Good evening. I       A      to see Miss Mary.

—Oh, good evening. I’m sorry, but she is not in.

A. have come             B. come                  C. came                 D. had come

筆者認為試題中的 Miss Mary 表達不妥,因為表示稱呼的 Miss 可以用于姓或姓名之前,但通常不用于教名之前。雖然在百度或谷歌中輸入 Miss Mary 可查到一大串的 Miss Mary 用例,在一些語料庫中也可查到少數的 Miss Mary 用例,但正式出版的英美詞書均認為 Miss 之后不宜接教名。現引用部分觀點如下:

1.《朗文英語語法》L. G. Alexander 原著,外研社翻譯出版)的第 3.27.2 節指出:MrMrs 后面要跟“姓”或者“教名+”(不能只有教名…… Miss 后面也要跟姓Miss Jackson  杰克遜小姐)。

2.《初階美國英語學習詞典》(外語教學與研究出版社)的 miss 詞條有如下說明:

a form of address for an unmarried woman or girl, used alone or before her last name 用于未婚女子的姓之前或單獨使用

3.《牛津高階英漢雙解詞典》(第6版)(商務印書館)的 miss 詞條有如下說明:

used before the family name, or the first and family name, of a woman who is not married, in order to speak or write to her politely (用于未婚女子姓氏或姓名前,以示禮貌)

4.《麥克米倫高階英漢雙解詞典》(外語教學與研究出版社)的 miss 詞條有如下說明:

a title used in front of the last name or whole name of a girl or woman who is not married (用于未婚女子或女士的姓或全名前的稱呼)

5.《朗文當代英語詞典》(第4版)(外語教學與研究出版社)的 miss 詞條有如下說明:

used in front of the family name of a woman who is not married to address her politely, to write to her, or to talk about her (用于未婚女子的姓之前,禮貌地稱呼她、給她寫信或談論她)

6.《朗文高階英語雙解詞典》(外語教學與研究出版社)的 miss 詞條有如下說明:

Do not use Mr, Mrs, Miss or Ms with a first name alone or with someone’s job. 不要把 Mr, Mrs, Miss Ms 與單獨的名或某人的工作連用。

7.《英語語法大全》(倫道夫·夸克等著,華東師范大學出版社)的 5.66 節有如下說明:

男人的姓前用Mr,女人的姓前用Mrs, Miss, Ms,或在人名前加上個禮節性尊稱表示一個人的身份。

8.《英語語法大全》(倫道夫·夸克等著,華東師范大學出版社)的 17.91 節有如下說明:

Miss 也用作稱呼語,但是通常后接一個人名。后接的人名應該是姓氏(例如:是 Miss Jones 而不是 Miss Alice),古舊或極少數的用法(特別是美國南方英語和舊式的英國英語)則作別論。

 

■感謝陳根花老師對本站的支持和厚愛!本文為本站首發,如有兄弟網站轉載本文,務請注明來源,同時帶上本站的有效鏈接!

 

 

引用地址:
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
    網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
    重庆麻将图片 安徽时时彩规则 辽宁十一选五任三技巧 百人牛牛10jqk 今日黑马股票推荐 北京pk10规则 北京pk10外围私彩平台 11选5走势图安徽时时彩网 pk10牛牛 浙江11选5任四五码遗漏 广州彩票大奖