重庆麻将图片
英語語法網 英語詞匯網 高考英語網 中考英語網
精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語第一品牌!
加入收藏
網站地圖
購點說明
首    頁 | 語法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級 | 動詞用法 | 連系動詞 | 情態動詞 | 動詞時態 | 被動語態 | 虛擬語氣 | 非謂語動詞 | 疑問句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強調句 | there be存在句 | 省略句 | 獨立主格 | 主謂一致 | 狀語從句 | 定語從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語法練習 | 語法考試 | 語法綜合 | 句子成分 | 語法連載 | 語法著作 | 英語語料庫 | 語法與翻譯 | 雙語閱讀 | 語法與慣用法 | 語法與寫作 | 期刊精選 | 語法觀點 | 語法挑刺 | 下載中心 | 開心一刻 | 會員之家 | 專家顧問 | 百家講壇 | 答疑中心
您現在的位置: 首頁 > 英語語法 > 語法挑刺 >
一道湖南高考英語題的用法問題探討
作者:陳穆嘉    文章來源:本站原創    點擊數:    更新時間:2010/1/10    
        ★★★ 【字體:
說明:引用此文請注明出處,并務請保留后面的有效鏈接地址,謝謝!

 

一道湖南高考英語題的用法問題探討

 

■湖南  陳穆嘉

 

2009年高考英語的湖南卷有這樣一道題:

— The food here is nice enough.

My friend ________ me a right place.

A. introduces            B. introduced              C. had introduced          D. was introducing

選對該題的答案并不難:根據對話內容可知,此刻說話者就在其朋友介紹的那個餐館用餐,所以其朋友給他們介紹這家餐館肯定是在此之前,故用一般過去時。即選 B

但是,筆者認為,這道題中的 My friend introduced me a right place 一句有兩處用法上的問題。

1. introduce是否接雙賓語的問題

從句法上分析,題中 My friend introduced me a right place 一句的謂語動詞 introduce 后接的是雙賓語。但它符合英語習慣嗎?請看以下有關用法說明:

(1) 我國英語慣用法泰斗葛傳椝先生曾在其《英語慣用法詞典》(上海譯文出版社)上指出:

introduce不可有雙賓語,如不可說 Allow me to introduce you my friend Mr P. D. Porter,該在 introduce 后面加上 to

(2) 英國著名語言學家 L. G. Alexander 在其《英語詞匯用法手冊》(外語教學與研究出版社)指出:

可以說:Marion introduced her friends to Tom.

但不能說:Marion introduced Tom her friends.

(3) 中國國際廣播出版社出版的《大學英語重點詞正誤用法手冊》(周貞雄編著)在 introduce 詞條給出的正誤句型和有關分析如下:

讓我把我的朋友介紹給你。

誤:Let me introduce you my friend.

正:Let me introduce my friend to you.

析:introduce(介紹)通常不接雙賓語。

(4) 外文出版社出版的《新時代英語慣用法詞典》(王福禎主編)在 introduce 詞條指出:

introduce后不可接雙賓語。

由此可見,introduce 后接雙賓語的用法不妥的,是不符合英語慣用法的。

2. introduce的理解和用法問題

雖然一般英漢詞典都將 introduce 譯為“介紹”,但這并不是說漢語中的“介紹”就一定可以用 introduce 來翻譯。下面我們先來看看幾本英語詞典對 introduce 在表示“介紹”時的解釋:

(1)《劍橋高級英語詞典》對 introduce 的解釋是:

to tell someone another person’s name the first time that they meet當兩個人見面時告訴某人另一個人的名字)

(2)《朗文當代英語詞典》對 introduce 的解釋是:

if you introduce someone to another person, you tell them each other’s names for the first time(如果你把某人介紹給另一個人,你就是第一次告訴他們彼此的名字)

(3)《牛津高階英漢雙解詞典》第 6 版對 introduce 的相關解釋如下:

to tell two or more people who have not met before what each others’ names are告訴兩個或多個原來未曾見面的人他們彼此的名字

to tell the audience the name of the person who is going to speak or perform(告訴觀眾講演者或演員的名字

由此可見,introduce 表示“介紹”時,主要用于介紹兩個不認識的互相認識,或是向聽眾或觀眾宣布并介紹演講者等。如:

She introduced me to her brother. 她把我介紹給她哥哥。

It is my pleasure to introduce tonight’s speaker. 我很榮幸來介紹今晚的演講者。

Hi! I thought I’d come over and introduce myself. My name’s Andy. ! 我覺得應該過來自我介紹一下。我叫安迪。

On being introduced, British people often shake hands. 英國人被介紹給別人的時候常常和對方握手。

現在我們再來看看這道來自湖南卷的高考題

— The food here is nice enough. 這兒的食物相當不錯。

My friend introduced me a right place. 我的朋友為我介紹了一個很不錯的地方。

很顯然,句中的 introduce 不是在“介紹人們互相認識”,而是在“為某人介紹一個地方”,而這與 introduce 的用法顯然并不吻合。

事實上,題干中說的“介紹”,其實是指“推薦”,所以我們認為應將句中的 introduce 改為 recommend,即應改為:

My friend recommended me a right place.

以上觀點為個人看法,不一定正確,愿與廣大朋友共同探討,不妥和錯誤之處,請大家指正,謝謝!

 

■該文已由本站推薦至《第二課堂》雜志以“一道高考時態題的探討”為標題全文發表(見該雜志2009年第1期)。

感謝陳穆嘉老師對本站的支持和厚愛!本文為本站首發,如有兄弟網站轉載本文,務請注明來源,同時帶上本站的有效鏈接!

 

引用地址:
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
    網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
    重庆麻将图片 股票分析师炒股厉害吗 上证指数多少点上证指数 腾讯股票行情 手机炒股流量 st股票涨跌幅限制 000402股票行情 股票涨跌原因的本质 上海股票配资哪家好 中国股票指数期货发展 股票配资l配资658