重庆麻将图片
英語語法網 英語詞匯網 高考英語網 中考英語網
精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語第一品牌!
加入收藏
網站地圖
購點說明
首    頁 | 語法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級 | 動詞用法 | 連系動詞 | 情態動詞 | 動詞時態 | 被動語態 | 虛擬語氣 | 非謂語動詞 | 疑問句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強調句 | there be存在句 | 省略句 | 獨立主格 | 主謂一致 | 狀語從句 | 定語從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語法練習 | 語法考試 | 語法綜合 | 句子成分 | 語法連載 | 語法著作 | 英語語料庫 | 語法與翻譯 | 雙語閱讀 | 語法與慣用法 | 語法與寫作 | 期刊精選 | 語法觀點 | 語法挑刺 | 下載中心 | 開心一刻 | 會員之家 | 專家顧問 | 百家講壇 | 答疑中心
您現在的位置: 首頁 > 英語語法 > 語法挑刺 >
這個定語從句不恰當
作者:目  佳    文章來源:本站原創    點擊數:    更新時間:2008/12/11    
      ★★★ 【字體:
說明:引用此文請注明出處,并務請保留后面的有效鏈接地址,謝謝!


這個定語從句不恰當

 

挑刺書名:《張道真英語語法》

出版單位:商務印書館國際有限公司

    號:ISBN 7-80103-279-9

出版時間:20025月第1版;20025月北京第1次印刷

 

該書在第 230 (p.363) 有這樣一個例句:

My sister who is a nurse came home for a few days. 我當護士的姐姐回來了幾天。

 

英語語言學家 Michael Swan 在《牛津英語用法指南》(Practical English Usage) (翻譯本)(外語教學與研究出版社) 的第 527 節指出:

請注意:一個名詞如已由其他詞語作了完整的表述,就不再用限制性關系從句了。

典型錯誤:My house which I bought last year has got a lovely garden.

       為:The house which I bought last year has got a lovely garden.

為:My house, which I bought last year, has got a lovely garden.

 

“一個名詞如已由其他詞語作了完整的表述,就不再用限制性關系從句”,下面是筆者收集到的一些例子:

Your car, which I noticed outside, has been hit by another one. 我在外面看見你的汽車了,它給另一輛車撞了。摘自《薄冰高級英語語法》第14.9

He confessed to his wife, who said she had thought as much. 他向妻子坦白了,妻子說她事先已料到會如此。摘自《英語語法系列——限定詞及數量詞》(外文出版社&商務印書館)第8.6

He is eclipsed by his wife, who is much cleverer and more amusing than he is. 他妻子比他聰明而有風趣,顯得他黯然失色。摘自《牛津高階英漢雙解詞典》(第四版,商務印書館) eclipse 詞條

He slapped his sister, who retaliated by kicking him. 他打了妹妹一巴掌,他妹妹回敬他一腳。摘自《牛津高階英漢雙解詞典》(第四版,商務印書館) retaliate 詞條

 

感謝目佳先生對本站的厚愛!本文為本站首發,其他兄弟網站轉載本文,務請注明來源,并帶上本站的有效鏈接!


引用地址:
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
    網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
    重庆麻将图片 线上娱乐网大全 ios北京pk10计划官网 不思议棋牌 3肖6码中王中王论坛 北京pk10技巧 好运来时时彩手机版 时时彩走势图技巧 天天棋牌 复式6码二中二 新疆时时三星基本走势图