重庆麻将图片
英語語法網 英語詞匯網 高考英語網 中考英語網
精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語第一品牌!
加入收藏
網站地圖
購點說明
首    頁 | 語法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級 | 動詞用法 | 連系動詞 | 情態動詞 | 動詞時態 | 被動語態 | 虛擬語氣 | 非謂語動詞 | 疑問句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強調句 | there be存在句 | 省略句 | 獨立主格 | 主謂一致 | 狀語從句 | 定語從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語法練習 | 語法考試 | 語法綜合 | 句子成分 | 語法連載 | 語法著作 | 英語語料庫 | 語法與翻譯 | 雙語閱讀 | 語法與慣用法 | 語法與寫作 | 期刊精選 | 語法觀點 | 語法挑刺 | 下載中心 | 開心一刻 | 會員之家 | 專家顧問 | 百家講壇 | 答疑中心
您現在的位置: 首頁 > 英語語法 > 語法挑刺 >
祈使句句首的always如何譯
作者:目  佳    文章來源:本站原創    點擊數:    更新時間:2008/11/28    
      ★★★★★ 【字體:
說明:引用此文請注明出處,并務請保留后面的有效鏈接地址,謝謝!


 

祈使句句首的always如何譯

 

挑刺書名:《張道真英語語法》

出版單位:商務印書館國際有限公司

    號:ISBN 7-80103-279-9

出版時間:20025月第1版;20025月北京第1次印刷

 

該書第462頁上有這樣一句:

Always keeps to your promise. 要經常遵守諾言。

 

我們認為這個句子的翻譯不妥:即使只看這個句子的中文部分(不看英文部分),也讓人覺得有點別扭——什么叫“經常遵守諾言”?是不是有時或偶爾也可以不遵守諾言?有這樣的為人之道嗎?再對照英文部分,原來是把always譯成了“經常”。

 

我們認為位于祈使句句首中的always可根據情況譯成“一定”“千萬”“永遠”等。如以下翻譯(均摘自英語詞典):

Always look in the mirror before starting to drive. 一定要先看看反光鏡再開車。

Always check the oil before starting the car. 發動汽車之前,一定要先檢查一下油料。

Always pay your debts. Never borrow money.  一定要還清債務,千萬不要借錢。

Always answer when you’re spoken to! 別人跟你說話時,你一定要答應!

Always quote your authorities. 引用資料一定要注明出處。

Always keep your driving licence in a safe place. 駕駛執照一定要妥善保管。

Always look your work through before handing it in. 交作業前一定要仔細檢查。

Always stand up for your friends. 要永遠維護朋友的利益。

Always say at the start of an application that you’re applying for such-and-such (a job) because... 在求職信的開頭一定要說明你要求某某工作理由是……

 

感謝目佳先生對本站的厚愛!本文為本站首發,其他兄弟網站轉載本文,務請注明來源,并帶上本站的有效鏈接!

 


引用地址:
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
    網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
    重庆麻将图片 三肖主六码999999 假彩票打印系统 竞猜足球比分直播 排三万能六码走势图 极速北京pk赛车开结果 pc蛋蛋在线下载 北京pk10遗漏统计 篮球规则及玩法 北京pk赛车开奖直播 双色球复式投注计算及中奖查洵表