重庆麻将图片
英語語法網 英語詞匯網 高考英語網 中考英語網
精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語第一品牌!
加入收藏
網站地圖
購點說明
首    頁 | 語法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級 | 動詞用法 | 連系動詞 | 情態動詞 | 動詞時態 | 被動語態 | 虛擬語氣 | 非謂語動詞 | 疑問句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強調句 | there be存在句 | 省略句 | 獨立主格 | 主謂一致 | 狀語從句 | 定語從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語法練習 | 語法考試 | 語法綜合 | 句子成分 | 語法連載 | 語法著作 | 英語語料庫 | 語法與翻譯 | 雙語閱讀 | 語法與慣用法 | 語法與寫作 | 期刊精選 | 語法觀點 | 語法挑刺 | 下載中心 | 開心一刻 | 會員之家 | 專家顧問 | 百家講壇 | 答疑中心
您現在的位置: 首頁 > 英語語法 > 語法挑刺 >
floating on air是什么意思
作者:目  佳    文章來源:本站原創    點擊數:    更新時間:2008/11/21    
      ★★★★★ 【字體:
說明:引用此文請注明出處,并務請保留后面的有效鏈接地址,謝謝!

 

floating on air是什么意思

 

挑刺書名:《朗文英語語法》

出版單位:外語教學與研究出版社

    號:ISBN 7-5600-0607-8 / H·302

出版時間:19911月第1版;20023月第16次印刷

 

該書的 1.47.2 (45)有這樣一句:

I feel as if / as though I’m floating on air. 我感到好像漂浮在空中一樣。

 

首先要說明一下,譯文中的“漂浮”顯然為“飄浮”之誤。

句中將 floating on air 譯為“飄浮在空中”值得商榷。從語法上看,漢語的“我感到好像飄浮在空中一樣”在英語中似乎應用虛擬語氣,因為“我飄浮在空中”不會是事實,而應是一種假想,所以對應的英語似乎應是:I feel as if / as though I were floating on air. 而不會是:I feel as if / as though I’m floating on air.

其實,floating on air 是個習語,它也可寫成 walking on air,本人查了幾本英漢詞典,各詞典對此的解釋是“感到非常高興”“極其高興”“得意洋洋”“覺得飄飄然”等。本人同時還查了幾本原版詞典,其中新版的朗文英語詞典對此的解釋是to feel very happy,新版的劍橋高級英語詞典對此的解釋是 to be very happy and excited because something very pleasant has happened to you。下面是摘自英美原著或原版詞典的幾個例子:

When he got his exam results he was floating on air. 他得知考試結果后非常高興。

Ever since she met Mark, she’s been walking / floating on air. 自從遇到了馬克,她就一直得意洋洋。

The execution of this arrangement so thrilled Tollifer that he felt as though he were walking on air. 這事的安排使托力弗從心眼里樂了起來,覺得渾身飄飄然。

建議將原句改譯如下:

I feel as if / as though I’m floating on air. 我感到自己好像(有點)得意洋洋。

從句用的是陳述語氣,說明“自己還真有點得意洋洋”。

關于“飄浮在空中”的翻譯

如果要將“飄浮在空中”譯成英文,應該是float in the air,而不宜是 float on air。《朗文當代英語辭典》在 balloon 詞條對 hot air balloon 的解釋是這樣的:a large bag of strong light cloth filled with gas or heated air so that it can float in the air. It has a basket hanging below it for people to stand in. 該詞典在表示飄浮在空中時,用的就是 float in the air。

 

感謝目佳先生對本站的厚愛!本文為本站首發,其他兄弟網站轉載本文,務請注明來源,并帶上本站的有效鏈接!

 

 

引用地址:
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
    網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
    重庆麻将图片 爱彩彩票安卓 极速赛车开挂软件 乐优彩票官方网址 pk10幸运飞挺开奖记录 重庆时时彩计划群 mg4355电子游戏线路检测 11选5破解公式 精准扶贫软件app下载 新疆时时计划 重庆时时开奖历史结果