重庆麻将图片
英語語法網 英語詞匯網 高考英語網 中考英語網
精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語第一品牌!
加入收藏
網站地圖
購點說明
首    頁 | 語法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級 | 動詞用法 | 連系動詞 | 情態動詞 | 動詞時態 | 被動語態 | 虛擬語氣 | 非謂語動詞 | 疑問句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強調句 | there be存在句 | 省略句 | 獨立主格 | 主謂一致 | 狀語從句 | 定語從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語法練習 | 語法考試 | 語法綜合 | 句子成分 | 語法連載 | 語法著作 | 英語語料庫 | 語法與翻譯 | 雙語閱讀 | 語法與慣用法 | 語法與寫作 | 期刊精選 | 語法觀點 | 語法挑刺 | 下載中心 | 開心一刻 | 會員之家 | 專家顧問 | 百家講壇 | 答疑中心
您現在的位置: 首頁 > 英語語法 > 語法挑刺 >
sleep late=晚睡?
作者:目  佳    文章來源:本站原創    點擊數:    更新時間:2007/10/22    
      ★★★★★ 【字體:
說明:引用此文請注明出處,并務請保留后面的有效鏈接地址,謝謝!


 

sleep late=晚睡? 

 

挑刺名:《牛津高階英漢雙解詞典》(第四版)

出版單位:商務印書館

    號:ISBN 7-100-02195-2 / H·608

出版時間:19979月第1版,200110月北京第24次印刷

 

該詞典第1559頁的take詞條下,在講到take to的用法時列舉了這樣幾個搭配:

take to smoking a pipe, sleeping late, going on solitary walks

該詞典對此的翻譯是“對吸煙斗、晚睡、獨自散步逐漸習慣,即將其中的 sleep late 譯為晚睡,但我們認為這是一種誤譯。

該詞典對 sleep 的解釋是 be in a state of sleep / be asleep,很顯然動詞 sleep 是一個延續性動詞,那么 sleep late 的意思應該是睡覺睡到很晚(才起床),也就是起床晚的意思,或者通俗地譯為睡懶覺

 

筆者在《大學英語重點詞正誤用法手冊》(周貞雄編著,中國國際廣播出版社2002年出版)的 late 詞條下查到了這樣兩組正誤句:

最近他在趕寫一本書稿,常常睡得很遲。

誤:Recently he was busying writing a book, and often slept late.

正:Recently he was busying writing a book, and was often late in going to bed.

析:sleep late =起床遲,睡懶覺。注意:sleep 是延續性動詞,sleep late 的實際意思是:睡到很遲的時候。比較:be late in going to bed=睡得遲(參見下面一例)

今天早上他來辦公室來得很遲。

誤:He was late to come to the office this morning.

正:He was late (in) coming to the office this morning.

析:表示做某事做得遲be late  后通常不接不定式,而是接 (in) doing sth。又如:The bus is late arriving. 公共汽車來晚了。注:這類結構有時可換成 be late with+名詞,如:We were late with lunch [in having lunch] today. 我們今天午飯吃得遲。

 

不過有趣的是,《牛津高階英漢雙解詞典》(第四版)在861頁的 like(v.) 詞條下有這樣一句:On Sundays I like to sleep late.  星期天我愛睡懶覺。此句的譯文則完全正確。

 

感謝目佳先生對本站的厚愛!本文為本站首發,其他兄弟網站轉載本文,務請注明來源,并帶上本站的有效鏈接!


 

 


 

引用地址:
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章: 沒有了

  • 下一篇文章:
  • 發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
    網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
    重庆麻将图片 股票分析师为什么不自己炒股 三分彩预测 双色球复式2017137期 甘肃十一选五遗漏号 丰禾棋牌官网a11144 美国股票指数道琼斯走势 重庆幸运农场走势图表 信誉最好最靠谱的棋牌 11月17日篮彩分析